IFEWU logo International Foundation for Ewha Womans University
Home News Contribute Donors Helen Kim Society Presidents Message Board of Directors About Us Contact

Setting Up a Scholarship Fund

Why We Fund Scholarships to Ewha:
To change lives for the better, to strengthen the University, and to set an example for others. What better investments can any of us make other than to support the hopes and dreams of young women in Ewha? There are many needy girls and promising women from different socioeconomic backgrounds in Ewha. You can make a life-changing difference for them. As a women’s university, Ewha lacks of support from the general public, in comparison to other co-ed universities in Korea. Also, as many supporters of International Foundation for Ewha were once recipients yesterday, students who receive scholarship today become the donors of tomorrow. Your scholarship can establish a chain of giving spirit.

왜 이화에 장학금을 주어야 하는가
학생들의 삶을 바꾸어 줄 수 있기 때문이다. 이화에서 공부하는 수많은 젊은 여성들의 꿈과 비전에 투자하는 것보다 더 가치있는 일이 어디 있겠는가? 흔히 이화의 학생들이 부유하다는 오해를 한다. 그러나 실제로는 경제적인 지원을 절실히 필요로 하는 학생들이 많다. 한국 사회에서, 남녀공학인 다른 대학들에 비해 여대인 이화에는 외부에서 주는 장학금비율이 현저히 낮은 편이다. 미래를 위해서도 장학금 지원이 필요하다. 국제재단의 많은 후원자들이 과거 도움을 받았던 날들을 기억하고 있다. 오늘날 장학금을 지원받은 학생들 역시 앞으로는 지원을 해주는 후원자로 성장해갈 것이다. 여러분의 장학금은 이렇게 베품을 받고 베품을 나누는 연대의 역사를 이어가는 고리이다.

Two types of scholarship fund:
The first thing you will need to consider is how you would like to use your contribution. Simply, you can give a one-time scholarship. To go beyond, you can establish a scholarship fund. To establish a scholarship fund, there are two types of funds: an endowed (permanently restricted) or a temporarily restricted fund.

어떤 장학금이 있는가
일회적인 장학금으로 학생들을 후원할 수 있다. 이보다 더 지속적인 후원을 하고 싶다면, 장학기금을 설립하는 것이 좋다. 기금에는 영구적인 기금과 한시적인 기금이 있다.

A Permanently Restricted Fund:
The beauty of scholarship endowment (permanently restricted fund) is that the principal may not be exhausted and becomes a permanent asset for the school. The principal is invested, and the interest and gains earned from the principal are given to the scholarship recipients once its conditions are fulfilled. The principal remains intact, ensuring that the fund continues in perpetuity. The permanently endowed fund requires a certain level of contribution in order to establish, usually at least $10,000 within three years. The most preeminent benefit of an endowed scholarship is that it lasts forever, honoring the donor and benefiting many students perpetually.

영구적인 기금은 원금은 쓰지 않고 그 원금으로부터 얻어지는 수익금만 장학금으로 지급하는 기금이다. 일정한 목표액을 정하고 그 목표액에 이를 때까지 원금과 누적 수익금을 게속 쌓다가, 목표액에 이르면 그 때부터 이자로만 장학금을 지급하는 방법이 일반적이다. 이렇게 해서 그 기금을 영구적으로 운영할 수 있다. 3년 내에 1만불을 적립하기로 약정을 하면 국제재단에 영구적인 장학기금을 설립할 수 있다.

A Temporarily Restricted Fund:
In a temporarily restricted fund, the principal may be used after the conditions of the restriction, like a time period or specific purpose, has been fulfilled. The allowable use of the income of a temporarily restricted asset may also be restricted by the terms of the donation. Depending on the terms of the scholarship, it may last for one year or several. A temporary scholarship is often created by a donation of an amount not sufficient for an endowment. It is also possible to create a temporary fund instantly, with the intention of making annual contributions to award scholarship for a time being.

한시적 기금은 원금과 투자 수익 모두를 쓰는 기금이다. 혹은 일정한 기간이나 일정한 목적을 정하고 그 조건이 다할 때까지 운영하는 기금이다. 영구적인 기금을 설립하기에 충분한 액수가 아닐 때, 한시적 기금을 설립하기도 한다. 일정 금액을 기탁한 후 그 기금이 다 소진될 때까지 원금과 수익금을 장학금으로 쓰이도록 하기도 한다.

Different Way of Giving — Stories of giving spirit:
The donor can designate criteria (within legal bounds) for how the funds will be awarded. For example, alumnae frequently designate that funds from their endowments be made available only to students who are majoring in the same field as the donor. Many alumnae who cannot give sufficient amount to establish their own funds contribute money to an existing scholarship funds with their desired criterion. Presently at the Foundation, there are scholarship funds for students majoring in Dance, Voice, Medicine, Pharmacy, Nursing, Education, English, Engineering, Law, Asia Studies (Summer School), Home Economics, Fashion Design, Business Administration, Christian Studies, Physical Education, Social Work, French Literature, Chemistry, and Architecture.

기금 설립자는 기금 사용의 시기, 방법, 용도에 대해 (법이 허용하는 한도 내에서) 특정한 조건을 제시할 수 있다. 예를 들어 동창 기부자의 경우, 자신의 전공학과를 지원하는 장학기금으로 조건을 둘 때가 많다. 자신의 전공을 위한 장학기금을 따로 세우기 부담스러울 경우, 기존의 전공 지원 장학기금을 후원하는 것도 한 방법이다. 현재 국제재단에는 무용과, 성악과, 의대, 약대, 간호대, 사범대, 영어영문학, 공대, 법학, 국제하기프로그램, 가정대, 패션디자인, 경영학(회계학), 기독교학, 체육대, 사회복지학, 불어불문학, 화학, 건축학 등의 전공을 지원하는 장학기금들이 있다.

Also, donors can determine a special condition, such as: scholarship for Christian students, needy students, students with good GPA, students from rural area, Korean American students or non-Korean American/Canadian students (both at Ewha International Summer School), graduate students who are studying in USA, etc.

이 밖에도 기독교인 학생, 경제적 어려운 학생, 성적 우수자, 농촌 출신 학생, 한인 2세, 비한인 미국인/캐나다인, 혹은 이화대학에서 학부를 졸업하고 미국에 유학하고 있는 학생 등 다양한 조건을 제시할 수 있다.

You can establish a fund in memory or honor of your parent, family member, teacher, friend, etc. There are Helen Kim Memorial Scholarship Fund, Ogkill Kim Memorial Scholarship Fund and others at the Foundation. From Alaska to Washington D.C., 28 alumnae local chapters established scholarship funds in their name.

가족이나 다른 사람들을 추모하거나 존경의 뜻으로 장학기금을 세울 수도 있다. 김활란 추모 장학기금, 김옥길 추모 장학기금을 비롯하여 정의숙 장학기금, 윤후정 장학기금, 장상 장학기금 등이 있으며, 어머니나 존경하던 선생님을 기리며 세운 기금들도 많이 있다. 또한 각 지역의 동창지회가 세운 지회 동창회 장학기금도 28개에 달한다. 이외에도 다양한 방법으로 이화의 학생들을 도울 수 있다. 국제재단 사무실에 문의하면 자세한 안내를 받을 수 있다.

Please contact the Foundation office for details. There are many ways to help students of Ewha.



©2013 International Foundation for Ewha Womans University, Inc.
475 Riverside Drive, Room 1505
New York, NY 10115
212 864-5759  |  ewhafdn@gmail.com